Belgelerin yeminli tercümesi
Pasaport, doğum ve evlilik belgeleri, diploma ve transkriptler, ticaret sicilleri ve vekâletnameler; resmi dairelerce kabul edilen yeminli tercüme ile.
Birebir tercüme hukuki tercüme değildir
Dil açısından doğru tercüme edilmiş bir belge, yeminli olmadığı, tasdik edilmediği veya alıcı kurumun kullanmadığı bir terimle çevrildiği için reddedilebilir. Dosyanızın kabulü ile reddi arasındaki fark çoğu zaman tek satırdaki tek kelimedir.
- Noterde kayıtlı yeminli tercümanlar - Gerektiğinde noter tasdiki ve apostil - Alıcı kurumun kabul ettiği terminolojiye uygunluk - Yalnızca dosya göndermek değil yerinde refakat - Yedekleriyle birlikte dijital ve basılı teslim
Tercüme
Neleri tercüme ediyoruz?
Tasdik ve noter
Tercümenin noterde tasdiki ve gerektiğinde apostil işlemi; veraset, vekâlet ve üniversite dosyalarında istenen budur.
Sözlü tercüme ve refakat
Göç idaresi, tapu, noter, banka ve belediyede size eşlik eden tercüman; tercümansız şahsen gitmek işlemi uzatır ya da düşürür.
Sözleşme tercümesi
Satış, kira ve müteahhitlik sözleşmeleri; imzadan sonra değil önce maddelerin Arapça açıklanmasıyla. Her satırını anlamadığınız bir sözleşmeyi imzalamayın.
Tıbbi randevularda refakat
Hastane ve kliniklerde sözlü tercüme; burada tıbbi bilgiyi aktarmadaki hata yalnızca dilsel bir hata değildir.
İdari hizmetler
Sizin adınıza neleri tamamlıyoruz?
Küçük görünen ama aksadığında yeni gelen bir yabancının hayatını haftalarca durduran işlemler.
Su, elektrik ve doğalgaz abonelikleri
Aboneliklerin adınıza açılması ve önceki malikten devri; ikamet uzatmasında işe yarayan destekleyici belgelerdir.
İnternet aboneliği
Adresinize uygun sağlayıcının seçimi, kurulumun ayarlanması ve fatura takibi.
Vergi numarası
Vergi numarasının çıkarılması; banka hesabı, gayrimenkul alımı ve ikamet dosyasından önceki ilk adımdır.
Banka hesabı açılışı
Bankada size refakat ve belgelerin hazırlanması, yabancılara açık hesap türleri arasındaki farkların açıklanmasıyla.
Adres kaydı
Adresinizin nüfus müdürlüğünde, göç idaresinin kabul ettiği biçimde kaydı.
Yabancılar için veraset dosyaları
Veraset ilamının çıkarılması, mirasçı belgelerinin tercümesi ve tasdiki ve vergi yükümlülüklerinin tasfiyesiyle tapunun mirasçılar adına devri.
Ne zaman yeminli, ne zaman tasdikli tercüme gerekir?
Üç farklı derece vardır ve daha düşük dereceyi istemek işi sıfırdan yapmak demektir.
- Adi tercüme: yalnızca kişisel kullanım ve anlama içindir, resmen kabul edilmez - Yeminli tercüme: noterde kayıtlı tercümanın imzasıyla, çoğu dairede kabul edilir - Noter tasdikli yeminli tercüme: vekâletname, veraset ve bazı tapu işlemlerinde zorunludur - Apostil: belge Türkiye dışında kullanılacaksa veya dışarıdan geliyorsa gerekir
Nasıl çalışıyoruz?
1. Belgenin net bir görüntüsünü ve teslim edileceği kurumu gönderin. 2. Gereken dereceyi belirleriz: yeminli mi, tasdikli mi, apostilli mi. 3. Başlamadan önce fiyat ve teslim süresi veririz. 4. Tercüme, kontrol ve gerektiğinde tasdik. 5. Dijital ve basılı teslim; işlem hazır bulunmanızı gerektiriyorsa yerinde refakatle.
Hukuki kimliğimiz
Lisanslı bir şirket, geçici bir aracı değil
Bu listedeki her belgenin bir kopyasını tek kuruş ödemeden talep edebilirsiniz.
Ticaret Odası kaydı
Türkiye Ticaret Odası'na resmen kayıtlı, doğrulanabilir sicil numarasına sahip şirket.
T.C. Ticaret Bakanlığı
Ticaret Bakanlığı tarafından verilmiş taşınmaz ticareti yetki belgesi.
Meslek Dairesi
Şirketin gayrimenkul faaliyetini kapsayan geçerli mesleki akreditasyon.
Başiskele Belediyesi
Kocaeli'de geçerli belediye ruhsatı ve ziyaret edebileceğiniz fiziki ofis.
Yetkili gayrimenkul danışmanı
Abdalnour Alafranji — lisanslı ve akredite gayrimenkul danışmanlığı belgesi.
Saha geçmişi
2019'dan bu yana Türkiye piyasasında kesintisiz deneyim.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme ne kadar sürer?
Kısa belgeler genellikle bir iş günü içinde tamamlanır, büyük dosyalar hacmine göre değişir. Teslim süresini başlamadan önce bildiririz.
Tercümeniz her dairede kabul ediliyor mu?
Evet, çünkü noterde kayıtlı yeminli tercüman tarafından düzenlenir. Kurum ek tasdik şart koştuğunda bunu da aynı hizmet içinde düzenleriz.
Şahsen bulunmam gerekir mi?
Tercüme için hayır. Ancak noter tasdiki ve vekâletnameler hazır bulunmanızı veya geçerli bir vekâleti gerektirir; randevuyu ve refakati biz ayarlarız.
Türkiye'de mülküm var ve miras bırakan vefat etti, ne yapmalıyım?
İşlem veraset ilamının çıkarılması, mirasçı belgelerinin tercümesi ve tasdiki ile başlar, ardından tapu devrinden önce vergi yükümlülükleri tasfiye edilir. Bunu tek dosya olarak yürütür, adımların sırasını ve beklenen süreyi size bildiririz.
Türkiye dışındayken abonelik açıyor musunuz?
Evet, çoğu durumda noter vekâletiyle; makbuz ve sözleşmeleri size dijital olarak gönderiyoruz.
Yalnızca Türkçe ve Arapça arasında mı tercüme ediyorsunuz?
Arapça, Türkçe ve İngilizce temel çalışma dillerimizdir; gerektiğinde yeminli tercümanlar aracılığıyla başka dilleri de düzenliyoruz.
Sonraki adım
Belgenizi gönderin, gerekeni söyleyelim
Belgenin net bir görüntüsü ve teslim edileceği kurumun adı, gereken dereceyi, fiyatı ve teslim süresini belirlemeye yeter.
Danışmanlık talep edin