الترجمة المحلّفة والمرافقة في الدوائر الرسمية في تركيا

الترجمة الحرفية ليست ترجمة قانونية

المستند المترجم ترجمة صحيحة لغوياً قد يُرفض لأنه غير محلّف أو غير مصدّق أو مترجم بمصطلح لا تستخدمه الجهة المستلمة. الفرق بين قبول ملفك ورفضه غالباً كلمة واحدة في سطر واحد.

- مترجمون محلّفون معتمدون لدى النوتر - تصديق نوتر وأبوستيل عند الحاجة - مصطلحات مطابقة لما تعتمده الجهة المستلمة - مرافقة ميدانية لا إرسال ملفات فقط - تسليم رقمي وورقي مع نسخ احتياطية

الترجمة

ما الذي نترجمه؟

الخدمات الإدارية

ما الذي ننجزه عنك؟

معاملات تبدو صغيرة، وتعطّل حياة المقيم الجديد أسابيع إن تعثّرت.

متى تحتاج ترجمة محلّفة، ومتى تحتاج تصديقاً؟

ثلاث درجات مختلفة، وطلب الدرجة الأدنى يعني إعادة العمل من الصفر.

- ترجمة عادية: للاستخدام الشخصي والفهم فقط، ولا تُقبل رسمياً - ترجمة محلّفة: بتوقيع مترجم مقيّد لدى النوتر، وتُقبل في أغلب الدوائر - ترجمة محلّفة مصدّقة من النوتر: مطلوبة في الوكالات والميراث وبعض معاملات الطابو - أبوستيل: مطلوب حين يُستخدم المستند خارج تركيا أو يأتي من خارجها

كيف نعمل؟

1. أرسل لنا صورة واضحة للمستند والجهة التي ستستلمه. 2. نحدّد الدرجة المطلوبة: محلّفة أم مصدّقة أم أبوستيل. 3. نعطيك سعراً ومدة تسليم قبل البدء. 4. الترجمة والمراجعة ثم التصديق عند الحاجة. 5. التسليم رقمياً وورقياً، مع مرافقة ميدانية إن كانت المعاملة تتطلّب حضورك.

من نحن قانونياً

شركة مرخصة، لا وسيط عابر

كل ورقة في هذه القائمة تستطيع طلب نسخة منها قبل أن تدفع ليرة واحدة.

أسئلة متكرّرة